The Martin Luther Bible Translation

The Martin Luther Bible translation was begun at the Wartburg castle, where he was held prisoner by Frederick the Wise of Saxony for his own safety from May, 1521 to April, 1522.

Martin Luther Bible in the Lutherhaus in Wittenberg

Martin Luther Bible in the Lutherhaus in Wittenberg

With eleven months on his hands and nothing to do, Luther studied and wrote prodigiously. He completed a translation of the New Testament from the original Greek in a mere four months between November of 1521 and March of 1522. After his release, he extensively revised it with the help of the learned Philip Melancthon, his friend and co-worker throughout the time of the Reformation.

The New Testament was released September 21, 1522, and a second edition was produced the same December.

Luther went immediately to work on the Old Testament, producing the Pentateuch in 1523 and the Psalms in 1524.

By then he had acquired an entire committee that met once per week. Even Jewish rabbis were consulted [an important point, as Luther is a noted antisemitist].

Finally, in 1534 a complete version of the Bible, with Apocrypha, was released. They referred to the Apocrypha as "books not equal to the Holy Scriptures, yet good and useful to read." Even the Roman Catholic Church had not yet canonized the Apocrypha—that happened at the Council of Trent in 1546—so this was not a controversial position.

Previous German Translation from the Vulgate

A previous version of the Bible in German, made from the Latin Vulgate, had been produced in the 14th century by unknown scholars. Wycliffe had also translated the Bible into English in 1380, also from the Latin Vulgate. Between the invention of the printing press in 1440 and the Reformation, the German translation was the most frequently printed Bible except the Vulgate. At least 17 editions were produced in that time.

The Martin Luther Bible, however, captured the German people and everywhere read. It was also made from the original Hebrew and Greek and was so far superior that the old version entirely disappeared.

Qualities of the Martin Luther Bible Translation

Martin Luther was not a great scholar of Hebrew and Greek. As said, he relied for help there from Melancthon.

He was, however, a master of his native language, and he proved himself devoted to the task of producing a powerful translation:

The King James Version Only Debate

As an interesting aside, the Martin Luther Bible has a lot to do with the King James Version only debate.

Those that hold to KJV only have to provide a Bible in all languages, not just English. They have chosen Luther's 1545 edition as their German champion.

The problem is that the passage about three bearing witness in heaven is one of their main arguing points, and Martin Luther did not include it in his Bible. The Martin Luther Bible now contains it, but it was added in 1574 by a Frankfurt publisher (Schaff, cited in text, VII:4:62)

He listened, as he says, to the speech of the mother at home, the children in the street, the men and women in the market, the butcher and various tradesmen in their shops, and, "looked them on the mouth," in pursuit of the most intelligible terms. (Philip Schaff, History of the Christian Church, vol. VII, ch. 4, sec. 62)

Luther's genius for the German language, along with Melancthon's Greek and Caspar Cruciger's Hebrew and Chaldee, made for the most excellent translation in the vernacular there had ever been.

Good or bad, however, the Martin Luther Bible helped change the world. The Reformation did not just change Christianity. Despite the fact that Lutheranism was still promulgated through the state, the Reformation paved the way for a free society, where the government would not dictate the beliefs of the people. The Martin Luther Bible helped make that happen by putting the Scriptures in the hands of the people of Europe.

Conclusion

Martin Luther continued to revise his Bible translation for the rest of his life, publishing the last edition in 1545, just a year before his death.

Do you wonder how I became the webmaster of a site like this?

Do you want to learn how to learn? Our books dig into history and equip you to do so as well.

Search Christian-History.org

Custom Search
Christian Theology Top Site

The Early Church History Newsletter

Delivered monthly.

Back issues available.

Email

Name


Don't worry -- your e-mail address is totally secure.
I promise to use it only to send you the Early Church History Newsletter.